Judul : umpama dalam bahasa batak
link : umpama dalam bahasa batak
umpama dalam bahasa batak
Orang jaman dahulu adalah orang yang suka sekali berpantun terutama di dalam acara tertentu, pantunya pun tidak sembarangan melainkan mempunyai makna yang bisa mendorong kita untuk bisa berbuat baik dan arti pengertian lainy yang tentunya mempunyai makna yang sangat berharga, baik berikut ini adalah beberapa pantun dalam bahasa batak dan pengertianya dalam bahasa indonesia:
Tudia ma luluon da goreng-goreng bahen soban,
Tudia ma luluon da boru Tobing bahen dongan.
Tudia ma luluon da dakka-dakka bahen soban,
Tudia ma luluon da boru Sinaga bahen dongan.
artinya : kemana dicari goreng-goreng untuk dibuat jadi kayu bakar, kemana dicari perempuan tobing untuk dibuat jadi teman, dimana dicari ranting-ranting untuk kayu bakar, kemana lah dicari boru sinaga untuk pacar.
Ho simarata
au gulena
ho maranak
au mambaenna
artinya : engkau simarmata(marga), aku temanya, engkau punya anak aku yang buatnya
Porsea lagu boti
Marjea molo mangoli
Tumangon ma dili doli
Minum kopi tiap pagi
artinya : porsea lagu boti ( nama desa), berhasil jika kawin, lebih baik kita lajang bisa minum kopi setiap pagi
Ni durung si Tuma laos dapot Pora-pora.
Molo mamasu-masu hula-hula mangido sian Tuhan,
Napogos hian iba, boi do gabe mamora.
artinya : di jala ikan tuma laos dapat ikan pora-pora, kalau memberkati hula-hula meminta sama tuhan, yang miskin kian kita bisa jadi kaya
Halambir ni sindamak, ikuhur dop ibola,Sinaha pe nini halak, ulang lupa bani horja
artinya : kelambir di sindamak, di parut dahulu baru di belah, bagaimana pun kata orang, jangan lupa sama pekerjaan kita
Juma ni Tigarunggu, tubuhan lata-lata,Rajin ma hita marminggu, ase tong-tong ihasomani Tuhanta
artinya : ladang di tinga runggu, banyak rubuh daun-daun, rajinlah kita kebaktian minggu, biar di temani tuhan
Sinjata ni Indonesia, mariam dohot mortir, Andohar Indonesia jaya,Rakyat ni pe homa makmur
artinya : senjatanya indonesia, meriam dan mortir, mudah-mudahan indonesia jaya, rakyatnya pun jadi kaya dan sentosa
I lambung passa-passa, Tubu bonani tobu,Age aha pe namasa,Hita ulang mahua
artinya : di dekat pesinggahan, tumbuh pohon tebu, apapun yang terjadi, yang penting kita tidak apa-apa
Ratting ni hayu bor-bor, ibaen hu pingging pasu, Anggo rajinmartonggo, Jumpahan pasu-pasu
artinya: rantingnya kay bor-bor, dibuat supaya berguna, kalau rajin berdoa, dapat berkat tentunya
Boras ibagas supak, ibaen huparasanding,Horas nasiam namulak, horas homa hanami na tading
artinya : beras di dalam penampungan, dibuat untuk tempatku bersanding, horas kepada kalian yang mau pulang, horas juga untuk kami yang tinggal
Borasni purba tua, iboan hu tiga balata,Horas ma hita sayur matua, itumpak-tumpak Naibatanta
artinya : berasnya purba tua, dibawa ke tiga balata, horas kita sampai tua, diberkati oleh tuhan kita
Andor hadukka ma togu-togu ni lombu, togu-togu ni horbo, itogu hu Ajibata,Horas ma hita sayur matua, patogu-togu pahompu, das mar nini mar nono,ipasu-pasu Naibatanta
artinya : handuk kita buat untuk tali lembu, dan juga kerbau, di arahkan ke ajibata, horas kita sampai tua, untuk menemani cucu kita, sampai bernini, nono, dan juga di berkati tuhan kita
Mandurung Ko Di Aek Godang Dibaen Ho Timba"
Malungun Ho Tu au Di Baen Ho Maila Ila...
artinya ; mencari ikan di air yang dalam, dipake engkau pake timba, jika engkau kangen kepadaku, kau buat pula pala malu-malu
Hariara masundung
masundung tu boNANA.
Sude halak malungun
paida__ida auh
baca juga : daftar penyanyi batak indonesia
Tudia ma luluon da goreng-goreng bahen soban,
Tudia ma luluon da boru Tobing bahen dongan.
Tudia ma luluon da dakka-dakka bahen soban,
Tudia ma luluon da boru Sinaga bahen dongan.
artinya : kemana dicari goreng-goreng untuk dibuat jadi kayu bakar, kemana dicari perempuan tobing untuk dibuat jadi teman, dimana dicari ranting-ranting untuk kayu bakar, kemana lah dicari boru sinaga untuk pacar.
Ho simarata
au gulena
ho maranak
au mambaenna
artinya : engkau simarmata(marga), aku temanya, engkau punya anak aku yang buatnya
Porsea lagu boti
Marjea molo mangoli
Tumangon ma dili doli
Minum kopi tiap pagi
artinya : porsea lagu boti ( nama desa), berhasil jika kawin, lebih baik kita lajang bisa minum kopi setiap pagi
Ni durung si Tuma laos dapot Pora-pora.
Molo mamasu-masu hula-hula mangido sian Tuhan,
Napogos hian iba, boi do gabe mamora.
artinya : di jala ikan tuma laos dapat ikan pora-pora, kalau memberkati hula-hula meminta sama tuhan, yang miskin kian kita bisa jadi kaya
Halambir ni sindamak, ikuhur dop ibola,Sinaha pe nini halak, ulang lupa bani horja
artinya : kelambir di sindamak, di parut dahulu baru di belah, bagaimana pun kata orang, jangan lupa sama pekerjaan kita
Juma ni Tigarunggu, tubuhan lata-lata,Rajin ma hita marminggu, ase tong-tong ihasomani Tuhanta
artinya : ladang di tinga runggu, banyak rubuh daun-daun, rajinlah kita kebaktian minggu, biar di temani tuhan
Sinjata ni Indonesia, mariam dohot mortir, Andohar Indonesia jaya,Rakyat ni pe homa makmur
artinya : senjatanya indonesia, meriam dan mortir, mudah-mudahan indonesia jaya, rakyatnya pun jadi kaya dan sentosa
I lambung passa-passa, Tubu bonani tobu,Age aha pe namasa,Hita ulang mahua
artinya : di dekat pesinggahan, tumbuh pohon tebu, apapun yang terjadi, yang penting kita tidak apa-apa
Ratting ni hayu bor-bor, ibaen hu pingging pasu, Anggo rajinmartonggo, Jumpahan pasu-pasu
artinya: rantingnya kay bor-bor, dibuat supaya berguna, kalau rajin berdoa, dapat berkat tentunya
Boras ibagas supak, ibaen huparasanding,Horas nasiam namulak, horas homa hanami na tading
artinya : beras di dalam penampungan, dibuat untuk tempatku bersanding, horas kepada kalian yang mau pulang, horas juga untuk kami yang tinggal
Borasni purba tua, iboan hu tiga balata,Horas ma hita sayur matua, itumpak-tumpak Naibatanta
artinya : berasnya purba tua, dibawa ke tiga balata, horas kita sampai tua, diberkati oleh tuhan kita
Andor hadukka ma togu-togu ni lombu, togu-togu ni horbo, itogu hu Ajibata,Horas ma hita sayur matua, patogu-togu pahompu, das mar nini mar nono,ipasu-pasu Naibatanta
artinya : handuk kita buat untuk tali lembu, dan juga kerbau, di arahkan ke ajibata, horas kita sampai tua, untuk menemani cucu kita, sampai bernini, nono, dan juga di berkati tuhan kita
Mandurung Ko Di Aek Godang Dibaen Ho Timba"
Malungun Ho Tu au Di Baen Ho Maila Ila...
artinya ; mencari ikan di air yang dalam, dipake engkau pake timba, jika engkau kangen kepadaku, kau buat pula pala malu-malu
Hariara masundung
masundung tu boNANA.
Sude halak malungun
paida__ida auh
baca juga : daftar penyanyi batak indonesia